Info Film:
Titolo originale: Tang shan da xiong
Nazione: HK
Anno: 1971
Regia: Lo Wei
Genere: Martial Arts
Durata: 96′
Cast: Bruce Lee, Maria Yi, James Tien, Han Ying-chieh
Info:
Risoluzione: 1920 x 8200,130,0,-130
Crop: 60,0,-60,0
Fps: 25.000
Video: x264
Audio: ITA FLAC 2.0 / CHI AAC 2.0 from DTSMA
Subs: ITA
Trama:
Un ragazzo di nome Chen arriva dalla Cina in una piccola città della Thailandia, in cerca di lavoro. Chen è un esperto di arti marziali, ma ha promesso alla madre che non avrebbe più combattuto. Viene ospitato da un cugino e da alcuni suoi amici, si innamora della bella cugina, e riesce a trovare lavoro in una fabbrica di ghiaccio. Il primo giorno di lavoro però, rompe una colonna di ghiaccio, e due amici del cugino trovano al suo interno dei pacchetti pieni di droga. A quel punto la situazione si complica per tutti.
Nota alla release:
L’epopea delle colonne sonore
Prima che vi apprestiate a scaricare questa release è importante capire la situazione peculiare di questo film rispetto alla colonna sonora.
Questo infatti è un caso particolarissimo e il film vanta ben 5 colonne sonore differenti.
Vediamo com’è andata.
Non tutti sanno che questo è il primo film di Bruce Lee. In occidente infatti il primo film di successo fu “Dalla Cina con Furore” che era in realtà il secondo film girato da Lee.
Come spesso succede quando un filone ha successo si cerca di spolpare tutto quello che c’è e quindi i produttori occidentali si fiondarono ad Hong Kong per comprare anche il primo film (cioè questo).
Essendo il primo film, esso era stato girato a metà strada fra le classiche produzioni di HK e le innovazioni che aveva portato Lee.
Infatti inizialmente il copione prevedeva come protagonista il cugino di Chen e non lui. Poi il regista cambiò (arrivò Wei) e il resto è storia.
Dicevamo quindi che essendo il primo film esso fu girato con gli standard di HK e quindi anche la colonna sonora era stata fatta da un compositore del giro (“di mestiere” si dice) risultando piuttosto anonima, datata e radicata negli stilemi degli anni ’60, cosa che non poteva andare bene al pubblico occidentale già “avanti” rispetto ai gusti del tempo. E quindi qui comincia l’epopea delle colonne sonore.
Analizziamola in ordine temporale.
Versione Mandarino
La prima edizione del film, proiettata nei cinema di HK e del circuito asiatico. Colonna sonora riempitiva, piuttosto anonima, che mostra tutto lo stile degli anni ’60 (per farvi capire è sullo stile di UomoTigre prima stagione e Mimi’ e le ragazze della pallavolo)
Versione Internazionale
Completamente risonorizzato per la proiezione fuori HK. Colonna sonora completamente rifatta da Peter Thomas, che è quella che abbiamo “più o meno” (poi spiegheremo perchè) visto anche noi in Italia
Versione Giapponese
I giapponesi aggiungono alla colonna sonora di Peter Thomas, dei nuovi spezzoni creati dal compositore Joseph Koo
Versione Italiana
Visto che noi non ci facciamo mancare niente, la nostra edizione è ulteriormente customizzata partendo dall’edizione Giapponese e ci aggiungiamo anche 2 spezzoni tratti dalla prima colonna sonora mandarino. In realtà gli unici 2 spezzoni di quella colonna che si salvano.
La nostra edizione è l’unica al mondo (mica pizza e fichi eheh) ad avere anche pezzi dell’originale versione mandarino.
Versione Cantonese
Negli anni 80, per omaggiare la lingua originale di Lee, fu fatta un’ulteriore colonna sonora con pezzi inediti e parlato in cantonese.
Questa colonna sonora usa le tracce usate nella versione Giapponese (quelle di Koo), ne aggiunge altre inedite non utilizzate in quella versione e aggiunge spezzoni di pezzi ritagliati e composti da compositori quali Pink Floyd (!), King Crimson e altri pezzi di B movie, aggiungendo
gli urletti originali della voce di Lee.
Questa sonorizzazione è un po’ un “mixed bag”. In alcuni punti riesce bene, in altri punti molto meno.
Versione del BD
E qui apriamo tutto un altro libro.
I curatori dell’edizione del BluRay, in tipica creatività “all’italiana” volevano fare i fighi proponendo la sonorizzazione Cantonese (che è considerata quella di riferimento) su dialoghi italiani.
Tutto bellissimo e apprezzabile. Peccato che non avendo i dialoghi italiani “separati” hanno fatto un’operazione Frankeinstein alla Viva il Parroco.
Hanno preso la traccia della versione italiana e l’hanno sovraimpressa all’audio Cantonese così com’è senza separare i dialoghi.
Quindi che succede, che dove nella versione italiana i dialoghi erano senza musica l’effetto è riuscito (dialoghi italiani su colonna cantonese), ma dove i dialoghi italiani avevano la musica sotto, si sente l’audio cantonese sotto, e poi sopra la colonna sonora italiana con i dialoghi e quindi risulta un mischione che uno dice “che cazzo è sta roba”.
Fortunatamente il volume musicale, generalmente è basso, quindi possiamo dire che l’operazione “riesce” per un 70% delle volte.
Peccato che nel voler fare i fighi si sono dimenticati di aggiungere l’originale versione italiana senza Frankensteinizzazione.
Versione della release
Quello che ho fatto io è stato, prendere un’ottima edizione italiana da DVD remastered, restaurarla accuratamente
perchè mostrava tutti i segni del tempo e aggiungerla a quella Cantonese del BD.
Il risultato è che praticamente avete l’ottima versione Italiana che conosciamo (settata infatti come principale), la versione cantonese più o meno riuscita del BD, e quindi fondamentalmente avete tutte le sonorizzazioni esistenti di questo film.
Direi bene 🙂
Video
Il video è preso dall’ottimo BD ShoutFactory che oltre ad avere un’ottima definizione corregge il cast verde (rispetto alla Criterion) restituendo colori integri e corretti.
Buona visione
Curiosità
Il titolo originale “Tangshan da Xiong” significa letteralmente “Il Fratellone di Tangshan”, un po’ nello stile asiatico usato anche nei manga dove si usa la parola “Fratellone” per esprimere un qualcosa che non sia per forza di tipo parentale.
La parola “fratellone” divenne poi la base per il titolo inglese “The Big Boss”, “Il Grande capo”.
Una traduzione corretta in italiano potrebbe essere “Il cugino forte di Tangshan” (che è una città cinese nella provincia dello Hebei).
Bd:
Release:
Screenshots:
BD Video:
Disc Title: The Big Boss aka Fists of Fury 1971 USA 4K Remaster Blu-ray 1080p AVC DTS-MA 5.1 Disc Size: 41,523,460,897 bytes Protection: AACS BD-Java: Yes Playlist: 00002.MPLS Size: 28,693,186,560 bytes Length: 1:40:14.508 Total Bitrate: 38.17 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 30000 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Audio: Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2222 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2086 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Audio: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Audio: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Subtitle: English / 20.012 kbps Subtitle: English / 20.153 kbps Subtitle: English / 45.664 kbps
BD Audio:
DISC INFO: Disc Title: IL FURORE DELLA CINA COLPISCE ANCORA Disc Label: IL FURORE DELLA CINA COLPISCE ANCORA Disc Size: 23,162,313,247 bytes Protection: AACS Extras: BD-Java, 50Hz Content BDInfo: 0.7.5.8 PLAYLIST REPORT: Name: 00003.MPLS Length: 1:36:06.480 (h:m:s.ms) Size: 23,076,980,736 bytes Total Bitrate: 32.02 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- MPEG-4 AVC Video 26714 kbps 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- DTS-HD Master Audio Italian 1576 kbps 2.0 / 48 kHz / 1576 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) DTS-HD Master Audio Chinese 1787 kbps 2.0 / 48 kHz / 1787 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics Italian 22.455 kbps Presentation Graphics Italian 0.003 kbps
Report
[ About file ]
Name: Il Furore della Cina colpisce ancora (Tangshan da Xiong) (Wei, 1971) (Italian Theatrical Edition) (ShoutFactory Remaster) (BluRay - 1080p x264 - ITA FLAC 2.0 CHI AAC VL 2.0 from DTSMA - SubITA).mkv
Date: Sun, 10 Sep 2023 17:10:43 +0200
Size: 10,961,021,646 bytes (10453.244825 MiB)
[ Magic ]
File type: data
[ Generic infos ]
Duration: 01:36:07 (5767.131 s)
Container: matroska
Production date: Sun, 10 Sep 2023 17:10:09 +0200
Total tracks: 5
Track nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC) {eng}
Track nr. 2: audio (A_FLAC) [Ita - Italian Soudtrack] {ita}
Track nr. 3: audio (A_FLAC) [Ita - Cantonese Soundtrack] {ita}
Track nr. 4: audio (A_AAC) [Cant - Cantonese Soundtrack] {chi}
Track nr. 5: subtitle (S_TEXT/UTF8) [Ita] {ita}
Muxing library: libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Writing application: mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bit
[ Relevant data ]
Resolution: 1920 x 820
Width: multiple of 32
Height: multiple of 4
Average DRF: 20.855253
Standard deviation: 1.717902
Std. dev. weighted mean: 1.696374
[ x264 log ]
frame I: 951 ( 0.660 %)
frame B: 113189 ( 78.583 %) ################
frame P: 29898 ( 20.757 %) ####
frame I avg QP: 20.44
frame B avg QP: 22.13
frame P avg QP: 21.33
Avg QP: 21.952786
[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 1920 x 820
Frame aspect ratio: 96:41 = 2.341463 (~2.35:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 96:41 = 2.341463 (~2.35:1)
Framerate: 25 fps
Stream size: 10,083,535,507 bytes (9616.408832 MiB)
Duration (bs): 01:36:02 (5761.52 s)
Bitrate (bs): 14001.215661 kbps
Qf: 0.355722
[ Audio track nr. 1 ]
Codec ID: A_FLAC
Sampling frequency: 48000 Hz
Channels: 2
Sample size: 16-bit
[ Audio track nr. 2 ]
Codec ID: A_FLAC
Sampling frequency: 48000 Hz
Channels: 2
Sample size: 24-bit
[ Audio track nr. 3 ]
Codec ID: A_AAC
Sampling frequency: 48000 Hz
Channels: 2
Stream size: 180,461,843 bytes (172.101825 MiB)
Bitstream type (bs): AAC LC (Low Complexity)
Frames (bs): 270,072
Duration (bs): 01:36:02 (5761.536 s)
Chunk-aligned (bs): Yes
Bitrate (bs): 250.574629 kbps VBR
Sampling frequency (bs): 48000 Hz
Mode (bs): 2: front-left, front-right
[ Video bitstream ]
Bitstream type: MPEG-4 Part 10
User data: x264 | core 164 r3107 a8b68eb | H.264/MPEG-4 AVC codec
User data: Copyleft 2003-2023 | http://www.videolan.org/x264.html | cabac=1
User data: ref=5 | deblock=1:-2:-2 | analyse=0x3:0x133 | me=umh | subme=10
User data: psy=1 | psy_rd=1.00:0.25 | mixed_ref=1 | me_range=24 | chroma_me=1
User data: trellis=2 | 8x8dct=1 | cqm=0 | deadzone=6,6 | fast_pskip=1
User data: chroma_qp_offset=-4 | threads=24 | lookahead_threads=4
User data: sliced_threads=0 | nr=0 | decimate=0 | interlaced=0
User data: bluray_compat=0 | constrained_intra=0 | bframes=8 | b_pyramid=2
User data: b_adapt=2 | b_bias=0 | direct=3 | weightb=1 | open_gop=0 | weightp=2
User data: keyint=250 | keyint_min=25 | scenecut=40 | intra_refresh=0
User data: rc_lookahead=60 | rc=2pass | mbtree=1 | bitrate=14000 | ratetol=1.0
User data: qcomp=0.80 | qpmin=0 | qpmax=69 | qpstep=4 | cplxblur=20.0
User data: qblur=0.5 | ip_ratio=1.10 | aq=1:0.50
SPS id: 0
Profile: High@L4.1
Num ref frames: 5
Chroma format: YUV 4:2:0
PPS id: 0 (SPS: 0)
Entropy coding type: CABAC
Weighted prediction: P slices - explicit weighted prediction
Weighted bipred idc: B slices - implicit weighted prediction
8x8dct: Yes
Total frames: 144,038
Drop/delay frames: 0
Corrupt frames: 0
P-slices: 29898 ( 20.757 %) ####
B-slices: 113189 ( 78.583 %) ################
I-slices: 951 ( 0.660 %)
SP-slices: 0 ( 0.000 %)
SI-slices: 0 ( 0.000 %)
[ DRF analysis ]
average DRF: 20.855253
standard deviation: 1.717902
max DRF: 26
DRF<14: 0 ( 0.000 %)
DRF=14: 2 ( 0.001 %)
DRF=15: 241 ( 0.167 %)
DRF=16: 271 ( 0.188 %)
DRF=17: 858 ( 0.596 %)
DRF=18: 9670 ( 6.714 %) #
DRF=19: 17133 ( 11.895 %) ##
DRF=20: 36838 ( 25.575 %) #####
DRF=21: 34244 ( 23.774 %) #####
DRF=22: 19993 ( 13.880 %) ###
DRF=23: 12465 ( 8.654 %) ##
DRF=24: 8865 ( 6.155 %) #
DRF=25: 3296 ( 2.288 %)
DRF=26: 162 ( 0.112 %)
DRF>26: 0 ( 0.000 %)
P-slices average DRF: 20.402234
P-slices std. deviation: 1.54534
P-slices max DRF: 26
B-slices average DRF: 20.985705
B-slices std. deviation: 1.738593
B-slices max DRF: 26
I-slices average DRF: 19.570978
I-slices std. deviation: 1.419764
I-slices max DRF: 24
[ Profile compliancy ]
Selected profile: MTK PAL 6000
Resolution: 1920 x 820 > 720 x 576
Framerate: Ok
Buffer underflow: 00:00:20 (frame 492)
Buffer underflow: 00:00:20 (frame 503)
Buffer underflow: 00:00:21 (frame 515)
Buffer underflow: 00:00:49 (frame 1219)
Buffer underflow: 00:00:50 (frame 1246)
Buffer underflow: 00:00:52 (frame 1298)
Buffer underflow: 00:00:54 (frame 1343)
Buffer underflow: 00:00:54 (frame 1350)
Buffer underflow: 00:00:54 (frame 1360)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1364)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1368)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1372)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1376)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1380)
Buffer underflow: 00:00:55 (frame 1384)
Buffer underflow: 00:00:56 (frame 1398)
Buffer underflow: 00:00:56 (frame 1403)
Buffer underflow: 00:00:56 (frame 1408)
Buffer underflow: 00:00:57 (frame 1413)
Buffer underflow: 00:00:57 (frame 1418)
Error: Too many violations
[ Edition entry ]
UID: 7441532750645898793
Hidden: No
Selected by default: No
Playlist: No
Chapters:
00:00:00,000-00:04:05,360: Capitolo 01 {und}
00:04:05,360-00:08:51,960: Capitolo 02 {und}
00:08:51,960-00:13:03,720: Capitolo 03 {und}
00:13:03,720-00:17:32,240: Capitolo 04 {und}
00:17:32,240-00:21:48,280: Capitolo 05 {und}
00:21:48,280-00:27:24,040: Capitolo 06 {und}
00:27:24,040-00:32:47,200: Capitolo 07 {und}
00:32:47,200-00:38:36,800: Capitolo 08 {und}
00:38:36,800-00:44:08,520: Capitolo 09 {und}
00:44:08,520-00:48:00,280: Capitolo 10 {und}
00:48:00,280-00:52:20,160: Capitolo 11 {und}
00:52:20,160-00:57:44,280: Capitolo 12 {und}
00:57:44,280-01:02:37,200: Capitolo 13 {und}
01:02:37,200-01:07:00,400: Capitolo 14 {und}
01:07:00,400-01:11:28,040: Capitolo 15 {und}
01:11:28,040-01:15:21,280: Capitolo 16 {und}
01:15:21,280-01:21:09,440: Capitolo 17 {und}
01:21:09,440-01:26:34,720: Capitolo 18 {und}
01:26:34,720-01:30:18,200: Capitolo 19 {und}
01:30:18,200-01:36:07,131: Capitolo 20 {und}
This report was created by AVInaptic (18-12-2011) on 10-09-2023 21:46:31
